1 00:00:04,972 --> 00:00:07,241 - [hrom duní] - [padá déšť] 2 00:00:10,478 --> 00:00:11,879 [bouří hrom] 3 00:00:17,451 --> 00:00:20,054 [zazvoní telefon] 4 00:00:22,390 --> 00:00:23,791 [Anděl po telefonu] Hermano, jsem venku. 5 00:00:23,891 --> 00:00:26,594 Mám adresu na New York Ripper. 6 00:00:26,694 --> 00:00:28,696 ♪ vzrušující hudba ♪ 7 00:00:50,218 --> 00:00:51,252 kubánské. 8 00:00:51,385 --> 00:00:53,287 Pěkný. co my víme? 9 00:00:53,387 --> 00:00:56,390 Rozparovač byl sledován do budovy v Five Points. 10 00:00:56,524 --> 00:00:59,227 Nikdo nevyhovuje Kodexu víc než Rozparovač. 11 00:00:59,327 --> 00:01:02,163 - Tan cierto, můj příteli. - [hraní "The Heat Is On"] 12 00:01:03,464 --> 00:01:05,566 ♪ Topení je zapnuté ♪ 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,636 ♪ Na ulici ♪ 14 00:01:09,570 --> 00:01:11,639 ♪ Uvnitř vaší hlavy ♪ 15 00:01:13,407 --> 00:01:14,942 ♪ Při každém rytmu ♪ 16 00:01:16,110 --> 00:01:17,745 - ♪ A rytmus je tak hlasitý... ♪ - [mechanické vrčení] 17 00:01:17,845 --> 00:01:19,880 [Anděl] "Peklo čeká"? 18 00:01:19,980 --> 00:01:21,914 myslíš? 19 00:01:21,915 --> 00:01:25,153 ♪ Tlak je vysoký ♪ 20 00:01:25,253 --> 00:01:27,921 ♪ Jen zůstat naživu ♪ 21 00:01:28,055 --> 00:01:31,292 ♪ Protože je zapnuté topení ♪ 22 00:01:35,796 --> 00:01:37,531 ♪ Chycen v akci ♪ 23 00:01:37,631 --> 00:01:39,466 ♪ Díval jsem se ven pro vás ♪ 24 00:01:39,467 --> 00:01:41,835 ♪ Topení je zapnuté ♪ 25 00:01:43,036 --> 00:01:45,573 ♪ Topení je zapnuté... ♪ 26 00:01:45,673 --> 00:01:47,441 Tak dychtivý zemřít. 27 00:01:47,541 --> 00:01:48,842 [bručení] 28 00:01:48,942 --> 00:01:51,445 ♪ Oh, je to na ulici ♪ 29 00:01:52,280 --> 00:01:54,315 ♪ Teplo je ♪ 30 00:01:54,415 --> 00:01:56,116 ♪ Zapnuto ♪ 31 00:01:56,217 --> 00:01:58,486 ♪ atmosférická hudba ♪ 32 00:02:05,426 --> 00:02:07,628 [tlumené chrochtání] 33 00:02:15,636 --> 00:02:17,004 Dobře, bratře. 34 00:02:17,771 --> 00:02:19,707 Udělejte ze světa lepší místo. 35 00:02:24,077 --> 00:02:26,747 Peklo čeká. 36 00:02:29,817 --> 00:02:32,085 Jdi do prdele, Dextere Morgane. 37 00:02:33,587 --> 00:02:34,854 [křičí] 38 00:02:34,855 --> 00:02:36,257 [zvonění telefonu] 39 00:02:42,363 --> 00:02:44,163 [zhluboka se nadechne] 40 00:02:44,164 --> 00:02:45,866 [vydechne] 41 00:02:50,137 --> 00:02:52,373 [Harry] Chybí ti. 42 00:02:53,140 --> 00:02:54,842 Angelova smrt nebyla tvoje chyba. 43 00:02:54,942 --> 00:02:57,511 Otočil se na mě. Byl jsem to já, kdo ho vysvobodil. 44 00:03:00,180 --> 00:03:03,984 Ale znáte Angela nemohl přijmout, kdo jsi, 45 00:03:04,084 --> 00:03:05,185 co jsi. 46 00:03:05,319 --> 00:03:06,887 [posměšky] 47 00:03:07,721 --> 00:03:09,923 Kéž by mohl. 48 00:03:11,191 --> 00:03:13,227 [vzdychne] 49 00:03:15,429 --> 00:03:17,698 ["Needles, CA" od SUSS playing] 50 00:03:27,641 --> 00:03:28,942 [sténá] 51 00:03:29,042 --> 00:03:30,744 [klepání lahví] 52 00:03:32,913 --> 00:03:34,047 - [zvonění telefonu] - Jo. 53 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 Kámo, máš nějaké mincovny tam nahoře? 54 00:03:39,152 --> 00:03:41,221 Ne. promiň. 55 00:03:41,322 --> 00:03:43,089 Ty vole. 56 00:03:43,090 --> 00:03:45,025 Dobře, můžeš změnit alespoň hudbu? 57 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 Uh, satelitní rádio hyperpopová stanice. 58 00:03:50,030 --> 00:03:52,065 ♪ Umírající kulturní pop, slavný plesnivý party hop ♪ 59 00:03:52,900 --> 00:03:54,434 ♪ Úhel pohledu, krvácející srdce ♪ 60 00:03:54,435 --> 00:03:55,569 ♪ Lehce stravitelné bolí ♪ 61 00:03:56,404 --> 00:03:58,706 ♪ Psychotronická mluvící skříňka, hlavní proud antidepresiv ♪ 62 00:03:59,773 --> 00:04:01,108 ♪ Hloupá hračka s tmelem ♪ 63 00:04:01,241 --> 00:04:02,643 ♪ Zrcadlová koule odráží níže ♪ 64 00:04:05,346 --> 00:04:07,247 [hudba se zastaví] 65 00:04:07,381 --> 00:04:09,617 A tady jsi. 66 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 Tohle není můj zasraný odchod. 67 00:04:17,291 --> 00:04:19,792 [Dexter] Musel jsem to dostat tři a osm se promíchaly. 68 00:04:19,793 --> 00:04:21,194 Je to jen pár bloků. můžu-- 69 00:04:21,295 --> 00:04:22,596 Projdu to. 70 00:04:24,565 --> 00:04:27,335 Chystám se zavřít dohoda 80 milionů dolarů, 71 00:04:27,435 --> 00:04:29,470 a ani si nemůžeš někoho vzít na správnou adresu? 72 00:04:29,603 --> 00:04:32,906 [posměšky] Jaký život žiješ, bumere. 73 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 [Dexter] Boomer? 74 00:04:36,877 --> 00:04:38,445 Generace X, pitomče. 75 00:04:38,446 --> 00:04:41,615 To se lidem líbí donuťte mě zpochybnit kodex. 76 00:04:43,517 --> 00:04:45,419 Ode dne Praterův trezor 77 00:04:45,519 --> 00:04:47,955 byla objevena NYPD, 78 00:04:48,055 --> 00:04:51,525 pět žijících sériových vrahů z Prater's Boogeyman club 79 00:04:51,625 --> 00:04:53,761 se schoval. 80 00:04:54,495 --> 00:04:55,963 A zatímco policie pomyslel si Prater 81 00:04:56,063 --> 00:04:58,198 zmizel na nějaký soukromý ostrov... 82 00:04:59,567 --> 00:05:03,170 ...podařilo se mi najít dva z vrahů. 83 00:05:04,438 --> 00:05:05,506 ♪ "Mistrovské divadelní téma" od Erica Hammersteina hrajícího ♪ 84 00:05:05,639 --> 00:05:06,807 The Midnight Mangler 85 00:05:06,907 --> 00:05:08,141 byl první. 86 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 Toto monstrum zajal jeho oběti, 87 00:05:09,843 --> 00:05:11,512 držel je dva týdny 88 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 lámání jejich kostí jednoho po druhém 89 00:05:13,647 --> 00:05:15,648 než je konečně zabije o půlnoci. 90 00:05:15,649 --> 00:05:17,718 - ♪ intenzivní hudba - Třicet dva obětí 91 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 ve svých osmi letech panování teroru. 92 00:05:19,920 --> 00:05:21,889 Jeho krutost neznala konce, 93 00:05:21,989 --> 00:05:25,493 do té noci v Seattlu když mě potkal. 94 00:05:29,062 --> 00:05:31,264 kdo je to? co to je? 95 00:05:31,365 --> 00:05:32,900 Aah! 96 00:05:33,767 --> 00:05:35,167 Ne, ne. 97 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 Ne, tohle nemůžeš. Ne. 98 00:05:37,805 --> 00:05:39,707 Oh, myslím, že můžu. 99 00:05:39,807 --> 00:05:41,509 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 100 00:05:41,609 --> 00:05:42,676 Ne! 101 00:05:42,810 --> 00:05:45,044 [trhavý výdech] 102 00:05:45,045 --> 00:05:48,115 [Dexter] Kdybych to neudělal zajal a zabil... 103 00:05:48,215 --> 00:05:49,517 ...mohlo to být 104 00:05:49,650 --> 00:05:52,686 dalších 32 nevinných obětí zavražděn. 105 00:05:54,788 --> 00:05:57,925 The Yonkers Slayer byl samozvaným satanistem 106 00:05:58,025 --> 00:06:01,228 který rituálně vraždil více než 20 lidí. 107 00:06:02,029 --> 00:06:03,730 Netřeba říkat, že tvrdil... 108 00:06:03,731 --> 00:06:06,099 Donutil mě k tomu ďábel. 109 00:06:06,199 --> 00:06:07,601 Ne. 110 00:06:07,701 --> 00:06:09,236 Musí to být pěkné 111 00:06:09,336 --> 00:06:12,473 obviňovat své činy na někoho jiného než na sebe. 112 00:06:19,880 --> 00:06:22,082 Zabitím tohoto přemožitele Myslím, že jsem ušetřil 113 00:06:22,215 --> 00:06:24,117 alespoň dalších 20 lidí. 114 00:06:24,217 --> 00:06:27,087 Vítejte v pekle, pane Slayer. 115 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 Bohužel pro mě 116 00:06:31,625 --> 00:06:33,661 gentrifikace mění tuto budovu 117 00:06:33,761 --> 00:06:36,063 do Whole Foods. 118 00:06:36,163 --> 00:06:38,966 Sbohem, bezpečná likvidace těla. 119 00:06:39,900 --> 00:06:42,035 A to je 13 120 00:06:42,135 --> 00:06:44,472 nešťastné číslo... 121 00:06:45,272 --> 00:06:47,074 ...pro všechny kromě mě. 122 00:06:47,174 --> 00:06:48,741 ♪ ponurá hudba ♪ 123 00:06:48,742 --> 00:06:51,110 A přitom nikdo ani neví. 124 00:06:51,111 --> 00:06:53,080 [zvonění telefonu] 125 00:06:54,347 --> 00:06:57,050 Tohle není život Představoval jsem si, že mi bude 50. 126 00:06:57,150 --> 00:07:00,621 Ani sis nepředstavoval, že ano být stále naživu ve svých 50 letech. 127 00:07:00,721 --> 00:07:04,124 Jo, není to jako seriál vrazi dostávají důchodové plány. 128 00:07:05,258 --> 00:07:06,560 Všechno dobré, co jsem udělal ve světě, 129 00:07:06,660 --> 00:07:09,029 a stále žije dvouhvězdičkový život. 130 00:07:09,129 --> 00:07:11,331 Vždycky jsi byl pro mě pět hvězdiček, chlapče. 131 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 [Dexter] Skvělé. 132 00:07:12,866 --> 00:07:15,202 Můj mrtvý táta mi dává pět hvězdiček. 133 00:07:24,044 --> 00:07:26,313 ♪ svérázná hudba ♪ 134 00:07:51,238 --> 00:07:52,873 ♪ 135 00:08:22,502 --> 00:08:23,904 ♪ 136 00:08:51,865 --> 00:08:54,034 ♪ 137 00:09:07,480 --> 00:09:08,882 ♪ optimistická hudba ♪ 138 00:09:10,851 --> 00:09:12,519 [Harrison] Takže mých šest měsíců 139 00:09:12,620 --> 00:09:15,155 na policejní akademii jsou konečně u konce. 140 00:09:15,255 --> 00:09:16,657 Gratuluji. 141 00:09:16,757 --> 00:09:18,592 Určitě nebude chybět dostřel zbraně. 142 00:09:18,692 --> 00:09:19,827 Neustálá střelba, 143 00:09:19,927 --> 00:09:21,561 vracet se domů s vůní zasranej cordite. 144 00:09:21,662 --> 00:09:23,463 Nemůžu... [úsměv] nejde to smýt. 145 00:09:23,563 --> 00:09:25,733 Taky jsem nikdy neměl rád zbraně. 146 00:09:25,866 --> 00:09:27,367 Tak nahlas. 147 00:09:27,467 --> 00:09:28,736 Nepřesné. 148 00:09:28,836 --> 00:09:31,404 A žádné další zkurvené testy. 149 00:09:31,504 --> 00:09:34,440 Prostě, jako skutečná práce. 150 00:09:34,441 --> 00:09:36,275 Myslím, že vlastně jsem těšíme se 151 00:09:36,276 --> 00:09:37,611 do všedního dne z ulice. 152 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 Navíc můj plat prakticky zdvojnásobí. 153 00:09:40,180 --> 00:09:41,514 Pěkný. 154 00:09:43,116 --> 00:09:45,485 Jsi-přicházíš ke mně ceremonie se zbraněmi a štíty, že? 155 00:09:45,585 --> 00:09:46,754 Nenechám si to ujít. 156 00:09:48,488 --> 00:09:51,625 A hej, uh, už žádný život s pěti klouby 157 00:09:51,725 --> 00:09:52,826 v malém bytě. 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,962 už mám nové místo seřazené. 159 00:09:56,129 --> 00:09:57,263 Dobré pro vás. 160 00:09:57,264 --> 00:09:59,966 Věc je, ehm... 161 00:09:59,967 --> 00:10:02,769 víte, s a-s a roční pronájem 162 00:10:02,770 --> 00:10:05,305 a, uh, kauce... 163 00:10:05,438 --> 00:10:07,340 Rád podepíšu vaši nájemní smlouvu, 164 00:10:07,440 --> 00:10:09,843 - zaplatit předem své náklady. - Jsi si jistý? 165 00:10:09,943 --> 00:10:11,544 Jo, prodal jsem majetek Iron Lake 166 00:10:11,645 --> 00:10:14,781 za dobrou cenu, a ještě mít tu hotovost 167 00:10:14,782 --> 00:10:17,985 od našeho drahého zesnulého přítele, tak to není problém. 168 00:10:18,118 --> 00:10:19,653 Díky, tati. 169 00:10:20,520 --> 00:10:24,057 Také, uh, asi náš telefonní plán, um... 170 00:10:24,157 --> 00:10:27,627 Teď, když je mi 21, můžu-mohu zůstat na tvém? 171 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 Jo, zařídil jsem tě. A, ehm... 172 00:10:29,997 --> 00:10:31,799 víš, s tebou chystá začít pracovat 173 00:10:31,899 --> 00:10:33,600 bláznivé hodiny na bláznivých místech, 174 00:10:33,701 --> 00:10:36,336 nemusí to být špatný nápad pokud sdílíme místa. 175 00:10:36,469 --> 00:10:39,638 [usměje se] Ty jsi ten s bláznivé hodiny na bláznivých místech, 176 00:10:39,639 --> 00:10:42,309 - tak jo. - Ano. 177 00:10:47,748 --> 00:10:49,649 ♪ jemná hudba ♪ 178 00:10:49,783 --> 00:10:50,784 co? 179 00:10:50,884 --> 00:10:53,352 Když jsi poprvé přišel do New Yorku, 180 00:10:53,353 --> 00:10:55,622 byl jsi bezdomovec, ztracený. 181 00:10:55,723 --> 00:10:58,859 Teď máš kariéru, cesta, domov. 182 00:11:00,427 --> 00:11:01,828 Jsem na tebe hrdý. 183 00:11:01,829 --> 00:11:03,430 Díky. 184 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Kde jsi byl? když jsi byl v mém věku? 185 00:11:08,869 --> 00:11:10,570 Hmm. 186 00:11:11,772 --> 00:11:14,074 Už jsem pracoval Vražda v Miami Metro, 187 00:11:14,174 --> 00:11:17,277 a moje další kariéra měl dobrý začátek. 188 00:11:19,179 --> 00:11:21,882 Věděl jsem, co chci dělat, a dělal jsem to. 189 00:11:22,750 --> 00:11:25,017 Je to skvělý pocit, 190 00:11:25,018 --> 00:11:26,685 když máš plány začít se formovat 191 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 a máš celý život před vámi. 192 00:11:32,525 --> 00:11:34,194 Budeš to jíst? 193 00:11:37,530 --> 00:11:39,066 Oh, d-myslel jsi tohle? 194 00:11:39,166 --> 00:11:42,035 Teď jsi policajt. Tomu se říká krádež. 195 00:11:42,135 --> 00:11:44,037 A musím běžet. [směje se] 196 00:11:44,137 --> 00:11:45,372 Chceš se svézt? 197 00:11:45,472 --> 00:11:46,807 Mm, bez urážky, ale metro, 198 00:11:46,907 --> 00:11:48,575 jako mnohem rychlejší než UrCar. 199 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Příští týden ve stejnou dobu? 200 00:11:49,709 --> 00:11:51,144 Vlastně nevím. 201 00:11:51,244 --> 00:11:53,046 Nejsem... nejsem už můj vlastní šéf. 202 00:11:53,146 --> 00:11:55,882 Dobře. No, jsem svým vlastním šéfem, 203 00:11:55,883 --> 00:11:58,618 takže si můžu udělat cokoliv pracuje pro vás. 204 00:11:59,920 --> 00:12:01,454 Díky, tati. 205 00:12:05,525 --> 00:12:07,094 [Harry] Tvůj vlastní šéf? 206 00:12:07,194 --> 00:12:09,362 [jemně se zasměje] Spíš máte tucet šéfů denně 207 00:12:09,462 --> 00:12:12,132 kteří vás neustále soudí v aplikaci pro spolujízdu. 208 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 Na tom nezáleží. 209 00:12:13,834 --> 00:12:16,236 Mám důležitější práci: 210 00:12:16,336 --> 00:12:18,171 být Harrisonovým otcem. 211 00:12:19,239 --> 00:12:20,573 Pořád mě potřebuje. 212 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 A ty ho potřebuješ. 213 00:12:25,645 --> 00:12:27,746 [zkreslený hlas] Sammy, Sammy, Sammy. 214 00:12:27,747 --> 00:12:30,818 Je to tvůj starý přítel volá New York Ripper 215 00:12:30,918 --> 00:12:34,955 abych vám připomněl vaše sladký anděl, Rachel. 216 00:12:35,055 --> 00:12:36,622 Ale jak jsi mohl zapomenout, 217 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 protože ty jsi ten pravý kdo ji našel, 218 00:12:38,391 --> 00:12:41,428 až jsem skoro roztrhl ji na dvě části? 219 00:12:41,561 --> 00:12:44,164 Veškerou její krev a orgány na displeji 220 00:12:44,264 --> 00:12:46,566 jen pro vás. 221 00:12:46,666 --> 00:12:49,101 Dělat nepořádek vašeho béžového koberce. 222 00:12:49,102 --> 00:12:51,071 Víte, jen mě napadlo. 223 00:12:51,171 --> 00:12:53,773 Kdyby byla Rachel nehybná na této straně trávy, 224 00:12:53,907 --> 00:12:56,608 asi bys byl děda teď, jo? 225 00:12:56,609 --> 00:13:00,480 No, vyhraješ trochu, asi něco ztratíte. 226 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 Brzy si promluvte, Sammy. 227 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 Zavolám znovu. 228 00:13:04,617 --> 00:13:06,653 Buh-bye. 229 00:13:07,487 --> 00:13:09,322 Hovor byl uskutečněn Samu McCormickovi, 230 00:13:09,422 --> 00:13:11,959 otec 15letého oběť Rachel, 231 00:13:12,059 --> 00:13:13,961 ve 4:07 minulou středu. 232 00:13:14,061 --> 00:13:15,695 Pingli jsme na hovor z věže mobilního telefonu 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,865 1,3 km od domova Dona Framta. 234 00:13:17,965 --> 00:13:20,500 Sto padesát tisíc lidé žijí ve Williamsburgu, 235 00:13:20,633 --> 00:13:22,936 nemluvě o všech lidech procházet nebo projíždět. 236 00:13:23,036 --> 00:13:25,472 Oblíbené místo. 237 00:13:25,572 --> 00:13:28,174 Popíráte, že ano tvůj hlas na nahrávce? 238 00:13:28,175 --> 00:13:29,476 Samozřejmě to popírá. 239 00:13:29,609 --> 00:13:32,145 Kde jsi byl ve 4:07 minulou středu? 240 00:13:32,245 --> 00:13:33,881 Tanec venku. 241 00:13:37,084 --> 00:13:39,786 Měli byste přidej se někdy, cukre, 242 00:13:39,887 --> 00:13:44,023 protože určitě máš pekelné tělo tanečníka. 243 00:13:44,024 --> 00:13:45,525 Ha! 244 00:13:45,658 --> 00:13:47,027 [směje se] 245 00:13:47,160 --> 00:13:48,861 To je oficiální alibi chcete na záznam? 246 00:13:48,862 --> 00:13:51,932 Pan Framt spal v posteli, jako všichni ostatní. 247 00:13:52,032 --> 00:13:54,167 Teď mě nechej udělat sám sebe čirý jako křišťál. 248 00:13:54,267 --> 00:13:57,204 To je naposled táhneš mého klienta přes město. 249 00:13:57,337 --> 00:14:00,373 - Tohle je plnohodnotné obtěžování. - [dveře se otevírají] 250 00:14:00,473 --> 00:14:02,609 Pane Framte, můžete jít. 251 00:14:02,709 --> 00:14:05,045 omlouvám se 252 00:14:05,178 --> 00:14:06,646 za nepříjemnosti. 253 00:14:06,746 --> 00:14:10,550 V případě, že chcete otestovat svou DNA... 254 00:14:13,286 --> 00:14:14,721 ...opět. 255 00:14:18,325 --> 00:14:21,528 ♪ zlověstná hudba ♪ 256 00:14:24,364 --> 00:14:26,466 Pořiďte si toho svého psa 257 00:14:26,566 --> 00:14:29,269 z mého ocasu. 258 00:14:38,045 --> 00:14:40,547 Kolikrát vy dva 259 00:14:40,647 --> 00:14:43,716 neúspěšně vyslýchal Framta? 260 00:14:43,816 --> 00:14:46,586 -Někde kolem-- - Devětkrát, kapitáne. 261 00:14:46,686 --> 00:14:50,023 Ne „někde kolem“. Přesně devětkrát. 262 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 Ale nakonec to udělá udělat chybu. 263 00:14:51,791 --> 00:14:54,393 Nakonec nám dá něco, co můžeme použít. 264 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Žádné "nakonec" tady není. 265 00:14:57,330 --> 00:14:58,631 [vzdychne] 266 00:14:59,666 --> 00:15:01,434 Všichni víme, že Framt je náš chlap. 267 00:15:01,534 --> 00:15:04,071 Ale nemáš žádné pádné důkazy, žádný případ. 268 00:15:04,204 --> 00:15:06,273 Což znamená, kdybychom byli dnes ho postavit k soudu, 269 00:15:06,406 --> 00:15:08,008 prohráli bychom... 270 00:15:09,009 --> 00:15:11,544 ...a nikdy nemůže být souzen za ty zločiny znovu. 271 00:15:11,644 --> 00:15:13,413 Tento soubor jsme našli uvnitř 272 00:15:13,513 --> 00:15:15,581 Leona Pratera trezor sériového vraha, 273 00:15:15,582 --> 00:15:17,784 přímo pod samotnou zbraní 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 New York Ripper sloužící k vykuchání 275 00:15:19,686 --> 00:15:21,288 a vraždit své oběti. 276 00:15:21,421 --> 00:15:22,889 Znáš pravděpodobnost, že v místnosti obsahující 277 00:15:22,990 --> 00:15:25,292 potvrzeno přes 100 vybavení sériového vraha-- 278 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 Johna Wayna Gacyho Oblek klauna Pogo... 279 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 ...trofeje Mii LaPierreové... 280 00:15:31,564 --> 00:15:33,466 ...Temného pasažéra zakrvácený řidičský průkaz, 281 00:15:33,566 --> 00:15:35,702 odpovídající DNA jeho první oběti-- 282 00:15:35,802 --> 00:15:37,004 že ten jediný kus důkazu 283 00:15:37,104 --> 00:15:38,804 to je náhodou nesprávné 284 00:15:38,805 --> 00:15:42,242 by se tento soubor jmenoval Don Framt jako New York Ripper? 285 00:15:43,810 --> 00:15:45,212 Méně než jedno procento. 286 00:15:45,312 --> 00:15:48,715 ve skutečnosti 0,83 %. 287 00:15:49,582 --> 00:15:51,084 Nechala mě spočítat čísla. 288 00:15:51,184 --> 00:15:52,952 A... přesto, 289 00:15:53,053 --> 00:15:55,122 soubor nalezený v posrané místnosti 290 00:15:55,222 --> 00:15:58,191 nestačí přesvědčit porota složená z jeho vrstevníků. 291 00:15:58,291 --> 00:16:00,127 Dostáváme jeden výstřel... 292 00:16:01,094 --> 00:16:03,830 ...při přibíjení tenhle kus sračky. 293 00:16:05,098 --> 00:16:07,600 Takže dokud nebudeme mít definitivní, 294 00:16:07,700 --> 00:16:10,570 nepřímý důkaz, 295 00:16:10,670 --> 00:16:12,339 propustit Frata. 296 00:16:13,173 --> 00:16:15,175 [dveře se zavírají] 297 00:16:15,275 --> 00:16:16,675 Pracoval jsem na tomto případu 298 00:16:16,676 --> 00:16:19,879 po dobu 23 let. 299 00:16:19,979 --> 00:16:22,182 Chci to vyřešit, než umřu. 300 00:16:22,282 --> 00:16:25,085 A co je důležitější, chci aby to vyřešil, než zemře. 301 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Hej. 302 00:16:30,123 --> 00:16:33,126 My se nevzdáme dokud nebude Rozparovač za mřížemi. 303 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 slibuji. 304 00:16:41,634 --> 00:16:43,036 [pípnutí autoalarmu] 305 00:16:46,773 --> 00:16:48,207 [Dexter] Po dlouhém dni 306 00:16:48,208 --> 00:16:50,842 28 žvatlajících lidí na mém zadním sedadle, 307 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 včetně toho dvouhvězdičkového kreténa 308 00:16:53,046 --> 00:16:54,914 vše, po čem toužím, je ticho. 309 00:16:55,014 --> 00:16:56,715 [Požehnání] Dex-tah! 310 00:16:56,716 --> 00:16:58,051 Perfektní načasování. 311 00:16:58,185 --> 00:17:01,488 Přijďte se podívat na své nové a lepší vstup. 312 00:17:01,588 --> 00:17:04,424 Už žádné prohledávání dvoje dveře, jak se dostat domů. Eh? 313 00:17:04,524 --> 00:17:07,527 Požehnání, vaše zázraky nikdy nepřestat. Vypadá skvěle. 314 00:17:07,627 --> 00:17:10,430 Jste příliš laskavý. Změna je dobrá. 315 00:17:10,530 --> 00:17:12,531 Zvlášť když změna je dobrá. 316 00:17:12,532 --> 00:17:14,334 Líbí se mi nové dveře. 317 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 Myslíš někdy na, uh, 318 00:17:16,269 --> 00:17:18,338 měnit věci tady? 319 00:17:19,472 --> 00:17:23,042 Jediná nová dekorace, kterou máte přidáno od vašeho nastěhování bylo... 320 00:17:23,176 --> 00:17:24,877 kočka mé matky. 321 00:17:24,977 --> 00:17:26,246 Mňoukat. 322 00:17:28,681 --> 00:17:30,617 Asi jsem moc hodná... 323 00:17:30,717 --> 00:17:31,584 Netvor. 324 00:17:31,718 --> 00:17:32,585 ...osoba. 325 00:17:32,685 --> 00:17:33,720 "Hezké" chápu, 326 00:17:33,853 --> 00:17:36,523 ale nechceš míchat věci? 327 00:17:36,623 --> 00:17:37,957 co? 328 00:17:38,057 --> 00:17:41,593 Mužský domov by měl odrážet kým skutečně je. 329 00:17:41,594 --> 00:17:45,432 Co tady máš, co říká, "Jsem Dexter Morgan"? 330 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 ♪ náladová hudba ♪ 331 00:17:51,104 --> 00:17:53,806 [smích] Pěkné, že? 332 00:17:53,906 --> 00:17:55,708 Oh, Pane. 333 00:17:55,808 --> 00:17:58,111 Jo, neměl jsem příležitost. 334 00:17:58,245 --> 00:18:00,446 - Příliš jsem pracoval. - Můj příteli, 335 00:18:00,447 --> 00:18:02,749 potřebuješ ve svém životě víc než UrCar. 336 00:18:02,849 --> 00:18:05,285 - Potřebuješ koníčka. - [směje se] 337 00:18:05,418 --> 00:18:06,953 - [křičí] - [sténá] 338 00:18:07,086 --> 00:18:08,955 Nemám problém zabít čas. 339 00:18:09,088 --> 00:18:11,923 - ♪ "N.Y. Stav mysli" - ♪ Jo, jo, ahoj, Blacku ♪ 340 00:18:11,924 --> 00:18:14,593 - ♪ Je čas, slovo ♪ - ♪ Slovo, je čas, člověče ♪ 341 00:18:14,594 --> 00:18:17,929 - ♪ Jo, je čas, člověče ♪ - ♪ Tak, člověče, začni ♪ 342 00:18:17,930 --> 00:18:22,135 ♪ Jo, rovnou zkurvené dungeony rapu ♪ 343 00:18:23,736 --> 00:18:26,973 ♪ Nevím, jak začít tohle hovno, teď jo ♪ 344 00:18:27,106 --> 00:18:29,176 ♪ Rapeři, přehazuji je s funky rytmem ♪ 345 00:18:29,276 --> 00:18:30,977 ♪ Kopu, muzikante ♪ 346 00:18:31,110 --> 00:18:32,812 ♪ Způsobit složení bolesti ♪ 347 00:18:32,912 --> 00:18:34,314 ♪ Jsem jako Scarface šňupat kokain... ♪ 348 00:18:34,447 --> 00:18:35,882 Kdo je hezčí než ty? 349 00:18:35,982 --> 00:18:37,650 ♪ Vidíš, s perem Jsem extrémní ♪ 350 00:18:37,784 --> 00:18:39,952 ♪ A teď díry po kulkách vlevo v mých kukátkách ♪ 351 00:18:40,052 --> 00:18:41,954 ♪ Jsem v obleku s pouličním oblečením ♪ 352 00:18:42,054 --> 00:18:44,056 ♪ Podej mi devítku a porazím nepřátele ♪ 353 00:18:44,157 --> 00:18:46,492 ♪ Všichni znáte mého steela, s nebo bez airplay ♪ 354 00:18:46,493 --> 00:18:49,362 ♪ Nechám si nějaké EandJ, sedím sehnutě nahoře na schodišti ♪ 355 00:18:49,462 --> 00:18:51,298 ♪ Nebo buď na rohu sázení Granty ♪ 356 00:18:51,398 --> 00:18:52,665 ♪ S cee-lo šampiony ♪ 357 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 ♪ Smát se u základů ♪ 358 00:18:54,267 --> 00:18:55,801 ♪ Pokus o prodej nějaké rozbité zesilovače ♪ 359 00:18:55,802 --> 00:18:57,135 ♪ G-packy rychle odcházejí, navždy negové ♪ 360 00:18:57,136 --> 00:18:58,771 ♪ Mluvte do prdele, vzpomínáte ♪ 361 00:18:58,871 --> 00:19:00,873 ♪ Asi naposledy pracovní skupina se obrátila ♪ 362 00:19:00,973 --> 00:19:03,510 ♪ Niggas běží přes blokovou střelbu ♪ 363 00:19:03,643 --> 00:19:05,678 ♪ Čas začít revoluci, chytit tělo... ♪ 364 00:19:05,812 --> 00:19:07,314 ♪ hudba předtuchy ♪ 365 00:19:07,414 --> 00:19:09,348 [zazvoní telefon] 366 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 NYPD. 367 00:19:10,483 --> 00:19:12,852 Tohle je Five Borough Killer. 368 00:19:12,985 --> 00:19:16,323 Zabiju Newyorčana zítra na baseballovém zápase. 369 00:19:16,423 --> 00:19:19,692 Považujte za varováni. 370 00:19:20,960 --> 00:19:22,362 [praskání telefonu] 371 00:19:25,198 --> 00:19:27,700 Uh, nech mě dostat pár párků v rohlíku. 372 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 Se vším všudy. 373 00:19:31,871 --> 00:19:34,374 [bručení „Vezmi mě ven na míčovou hru"] 374 00:19:37,377 --> 00:19:40,012 ♪ Nakopli mě od narození ♪ 375 00:19:40,112 --> 00:19:42,714 ♪ A teď je to v pořádku, to je v pořádku ♪ 376 00:19:42,715 --> 00:19:45,050 ♪ A můžete se podívat jinak ♪ 377 00:19:45,051 --> 00:19:47,019 ♪ Ale můžeme se pokusit pochopit ♪ 378 00:19:47,153 --> 00:19:49,622 ♪ The New York Times' účinek na člověka ♪ 379 00:19:49,722 --> 00:19:51,690 ♪ Ať už jsi bratr nebo zda jste matka ♪ 380 00:19:51,691 --> 00:19:53,960 ♪ Zůstáváš naživu, zůstat naživu ♪ 381 00:19:54,060 --> 00:19:56,229 ♪ Cítit, jak se město láme a všichni se třesou ♪ 382 00:19:56,363 --> 00:19:58,063 ♪ A my zůstáváme naživu ♪ 383 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 ♪ Zůstat naživu, zůstat naživu ♪ 384 00:20:00,367 --> 00:20:02,201 [zkresluje] ♪ Zůstat naživu ♪ 385 00:20:03,002 --> 00:20:04,170 [klepání na dveře] 386 00:20:04,271 --> 00:20:06,606 ♪ Zůstat naživu... ♪ 387 00:20:06,706 --> 00:20:09,241 Mám seznam absolventů policejní akademie. 388 00:20:09,242 --> 00:20:12,912 Musíme vybrat jednoho šťastlivce, baby-faced uni se připojit k vraždám. 389 00:20:13,012 --> 00:20:14,714 Uh, můžeš se rozhodnout. Jsem příliš zaneprázdněn. 390 00:20:14,847 --> 00:20:16,983 věř mi. Tohle stojí za zhlédnutí. 391 00:20:20,387 --> 00:20:22,522 Náš starý podezřelý z vraždy 392 00:20:22,622 --> 00:20:24,756 se stává jeden z nejlepších v New Yorku. 393 00:20:24,757 --> 00:20:28,160 Hmm, pan Morgan si vedl velmi dobře na jeho testu fyzických schopností 394 00:20:28,261 --> 00:20:30,162 a jeho písemná zkouška. 395 00:20:30,263 --> 00:20:33,032 Jeho psychologický hodnocení je... 396 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 ...hvězdný. 397 00:20:36,369 --> 00:20:38,070 - [klepání] - Mám hovor 398 00:20:38,170 --> 00:20:39,439 Myslím, že budeš chtít slyšet. 399 00:20:39,539 --> 00:20:41,308 [muž] Toto je Zabiják pěti čtvrtí. 400 00:20:41,408 --> 00:20:44,744 Zabiju Newyorčana zítra na baseballovém zápase. 401 00:20:44,877 --> 00:20:47,414 - Považuj se za varován. - [kliknutí na klíč] 402 00:20:47,514 --> 00:20:49,215 Bylo to poprvé slyšeli jsme 403 00:20:49,316 --> 00:20:50,917 z tzv "Five Borough Killer"? 404 00:20:51,050 --> 00:20:52,352 Ano, poručíku. 405 00:20:52,452 --> 00:20:54,120 Nic o tomhle v policejní databázi 406 00:20:54,220 --> 00:20:55,755 a žádná zmínka tohoto jména online. 407 00:20:55,888 --> 00:20:56,923 Jaké baseballové hry se vyskytují 408 00:20:57,056 --> 00:20:58,291 zítra večer ve městě? 409 00:20:58,391 --> 00:21:00,259 Amíci jsou v Bostonu, tak to je venku. 410 00:21:00,360 --> 00:21:01,928 Jenom mluvíme? Major League Baseball, však? 411 00:21:02,061 --> 00:21:04,230 Protože bůh ví kolik Existují zápasy malé ligy. 412 00:21:04,331 --> 00:21:05,931 Mets hrají v sedm. 413 00:21:05,932 --> 00:21:08,266 Mm. nevěděl jsem byl jsi fanouškem baseballu. 414 00:21:08,267 --> 00:21:10,303 Moje dcery mají lístky na zítřejší večer. 415 00:21:10,403 --> 00:21:12,604 Myslel jsem vaše holky byli se svou matkou. 416 00:21:12,605 --> 00:21:15,106 Jejich matka je na líbánkách. 417 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 Měl bych zavolat holkám, řekni jim, aby nechodili do hry, 418 00:21:17,777 --> 00:21:19,646 jen pro jistotu. 419 00:21:20,780 --> 00:21:23,449 Poručíku, myslíte měli bychom jít do tisku? 420 00:21:23,450 --> 00:21:25,718 Proč? Myslím, dostaneme 50 těchto hovorů denně. 421 00:21:25,818 --> 00:21:27,320 Vzpomeňte si na to šílenství který, uh, tvrdil 422 00:21:27,454 --> 00:21:29,589 že to byl syn Syna Sama? 423 00:21:29,689 --> 00:21:31,491 Pošlete dvě desítky důstojníků na zápas Mets 424 00:21:31,591 --> 00:21:33,793 jen pro jistotu. 425 00:21:36,529 --> 00:21:38,731 ♪ klidná hudba ♪ 426 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 [vzdychne] 427 00:21:58,418 --> 00:21:59,686 [zvonění telefonu] 428 00:22:06,325 --> 00:22:07,860 [vzdychne] 429 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 Zatraceně malý tisk. 430 00:22:09,929 --> 00:22:12,765 Musím zvětšit velikost písma. 431 00:22:13,633 --> 00:22:16,334 Dnes večer, hrozný objev v lese. 432 00:22:16,335 --> 00:22:19,338 Dnes byla zabita turistka ve Worlds End State Park 433 00:22:19,439 --> 00:22:20,707 hned za Forksville. 434 00:22:20,840 --> 00:22:22,542 Oběť ještě ne byl identifikován 435 00:22:22,675 --> 00:22:24,176 ale úřady věří toto je další 436 00:22:24,276 --> 00:22:25,512 v řadě zabíjení 437 00:22:25,612 --> 00:22:27,680 sériovým vrahem jménem Rapunzel, 438 00:22:27,814 --> 00:22:30,181 vzhledem k jeho přezdívce za jeho ponurý podpis, 439 00:22:30,182 --> 00:22:32,485 odříznutí obětí culíky. 440 00:22:32,585 --> 00:22:34,186 Hej, starý příteli. 441 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Mám opravdovou lahůdku pro vás lidi. 442 00:22:37,457 --> 00:22:38,525 [pláč] 443 00:22:38,625 --> 00:22:40,226 Postarej se o sebe. Dobře, kámo? 444 00:22:40,326 --> 00:22:42,027 [reportér] Poslední čtyři Rapunzel zabíjení má také 445 00:22:42,028 --> 00:22:43,895 vyskytovaly se ve státních parcích přes středozápad 446 00:22:43,896 --> 00:22:45,197 a východní pobřeží. 447 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 Vymáhání práva varuje veřejnost 448 00:22:47,066 --> 00:22:49,802 na co si dát pozor svobodný muž cestující sám. 449 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 Možná dálkový náklaďák, jako všechny 450 00:22:51,804 --> 00:22:53,573 ostatní místa vražd Zdá se, že vás sleduje 451 00:22:53,673 --> 00:22:55,374 trasy pro kamiony po celé zemi. 452 00:22:55,475 --> 00:22:57,043 Přeješ si, člověče. 453 00:22:58,978 --> 00:23:01,748 Poblíž každého státního parku, kde našli oběť Rapunzel, 454 00:23:01,848 --> 00:23:04,584 tam bylo několik kempů. 455 00:23:04,684 --> 00:23:06,753 Začal jsem se divit. 456 00:23:06,886 --> 00:23:08,555 Loni, poté, co byla nalezena oběť 457 00:23:08,688 --> 00:23:11,558 ve státním parku Hawks Nest v Západní Virginii 458 00:23:11,691 --> 00:23:14,594 Šel jsem do nedalekého KOA a potvrdil, že Al Walker 459 00:23:14,727 --> 00:23:16,394 a jeho rodina tam byla. 460 00:23:16,395 --> 00:23:18,631 Právě mi chyběl. 461 00:23:20,433 --> 00:23:23,470 Od Práterovy smrti Al byl na prodloužené 462 00:23:23,570 --> 00:23:26,773 rodinná dovolená po celé zemi. 463 00:23:26,873 --> 00:23:29,008 No, pracovní dovolená. 464 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 Čas na můj koníček. 465 00:23:30,743 --> 00:23:32,378 [Harry] Vydrž, Dexi. 466 00:23:32,479 --> 00:23:34,847 Máte Harrisonovu policii blíží se promoce akademie. 467 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 Kde potřebuji být je jen pár hodin daleko. 468 00:23:36,949 --> 00:23:39,886 Mohu být tam i zpět a ještě se ukázat Harrisonovi. 469 00:23:39,986 --> 00:23:41,688 Co když ne? vrátit to v čase? 470 00:23:41,788 --> 00:23:44,456 Co když tě Al zabije nebo zraní? 471 00:23:44,457 --> 00:23:46,058 Nemáš plán na místě, synu. 472 00:23:46,158 --> 00:23:48,294 Neznáš laiky země v Pensylvánii. 473 00:23:48,394 --> 00:23:50,997 Co je se všemi těmi co-kdyby? 474 00:23:51,130 --> 00:23:52,799 Mám to. 475 00:23:53,633 --> 00:23:54,901 Jaký je spěch? 476 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 Nikdo se ani nedívá pro chlapa, jako je on. 477 00:23:58,070 --> 00:23:59,505 Skoro nikdo. 478 00:23:59,506 --> 00:24:01,841 A spěch je udržet si ho od dalšího zabíjení. 479 00:24:01,941 --> 00:24:03,976 ♪ Zpátky do starých kolejí ♪ 480 00:24:04,076 --> 00:24:05,978 ♪ Znovu ♪ 481 00:24:07,279 --> 00:24:08,581 [vzdychne] 482 00:24:08,681 --> 00:24:10,516 - ♪ Znovu cesty ♪ - [tiše chrochtá] 483 00:24:10,517 --> 00:24:14,687 ♪ Zpátky do starých kolejí ♪ 484 00:24:19,058 --> 00:24:22,695 ♪ Zpět do zase moje staré způsoby... ♪ 485 00:24:23,462 --> 00:24:25,832 Sakra. Pojď. Funguje tato věc vůbec? 486 00:24:25,965 --> 00:24:29,101 Hmm. Možná táta něco ví o klimatizacích. 487 00:24:30,136 --> 00:24:34,340 ♪ Myslel jsem, že se nikdy nevrátím, ale jen jednou ♪ 488 00:24:34,440 --> 00:24:38,444 ♪ Malý dárek za to, že vydržel tak dlouho... ♪ 489 00:24:38,545 --> 00:24:39,879 Pensylvánie? 490 00:24:39,979 --> 00:24:42,348 Tati, co sakra? 491 00:24:43,349 --> 00:24:44,517 ♪ Nemyslete si, že bych... ♪ 492 00:24:44,617 --> 00:24:45,717 [zvonění linky] 493 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 - [zazvoní telefon] - Vstáváš brzy. 494 00:24:47,319 --> 00:24:49,888 - Je to pohyblivý den, že? - Všechno v pořádku? 495 00:24:49,889 --> 00:24:52,057 Ano, samozřejmě. Proč? 496 00:24:52,058 --> 00:24:53,459 co to děláš v Pensylvánii? 497 00:24:53,560 --> 00:24:55,193 Kam-kam jdeš? 498 00:24:55,194 --> 00:24:57,864 [Dexter] Ach, sakra. Toto sdílení polohy byl můj nápad. 499 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 - Pamatuješ si Rapunzel? - Ano. 500 00:25:00,667 --> 00:25:02,101 Došlo k zabití odpovídající jeho M.O. 501 00:25:02,201 --> 00:25:04,170 včera večer ve státním parku. 502 00:25:04,270 --> 00:25:06,072 Nezvedl hlavu za chvíli. 503 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 Je to dobrá příležitost pro mě... 504 00:25:09,375 --> 00:25:12,244 ...dělat to, co já než Rapunzel půjde dál 505 00:25:12,344 --> 00:25:15,047 a znovu dělá to, co dělá. 506 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 Jste v háji Pensylvánie. Uh... 507 00:25:17,049 --> 00:25:18,885 To je-to je, jako, 200 mil daleko. 508 00:25:18,985 --> 00:25:20,587 Jel jsi celou noc? 509 00:25:20,720 --> 00:25:21,887 Vrátím se za spoustu času 510 00:25:21,888 --> 00:25:24,090 pro vaši zbraň a štít obřad. 511 00:25:24,223 --> 00:25:25,557 Nemůžu se dočkat. 512 00:25:25,558 --> 00:25:27,759 Dobře, ano, s-tak, ty-byl jsi vzhůru celou noc, 513 00:25:27,760 --> 00:25:30,396 a chystáte se přijmout ošklivý sériový vrah 514 00:25:30,496 --> 00:25:32,097 uprostřed kurva nikde. 515 00:25:32,098 --> 00:25:33,765 [Dexter] Zní jako Harry. 516 00:25:33,766 --> 00:25:36,135 Jste si jistý, že je to dobrý nápad? myslím... 517 00:25:36,235 --> 00:25:39,105 nejsi mimo své komfortní zóna trochu? 518 00:25:39,205 --> 00:25:41,407 Není to úplně moje první rodeo. 519 00:25:41,507 --> 00:25:43,676 Nebo dokonce moje sté rodeo. 520 00:25:43,776 --> 00:25:46,778 Kromě toho, Al není žádný hlupák, je to vana sraček. 521 00:25:46,779 --> 00:25:48,748 Nemáš nic dělat si starosti, kamaráde. 522 00:25:48,848 --> 00:25:50,917 Jen mi to připadá bereš na sebe 523 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 více rizik, než je nutné. 524 00:25:53,385 --> 00:25:56,422 Zvláště pro někoho, víš... 525 00:25:56,555 --> 00:25:58,591 [Dexter] Neříkej to. 526 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 Uh, jen, uh... 527 00:26:01,293 --> 00:26:03,095 ...jen buď opatrný, tati. 528 00:26:03,195 --> 00:26:06,298 Já ano, tak nějak strach o tebe, někdy. 529 00:26:06,398 --> 00:26:08,300 Jo, no, nemusíš. 530 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 Uvidíme se později. 531 00:26:10,202 --> 00:26:11,637 V pořádku? 532 00:26:11,638 --> 00:26:12,872 Ano. 533 00:26:12,972 --> 00:26:15,207 Jo, uvidíme se na obřadu. 534 00:26:16,042 --> 00:26:18,645 ♪ napínavá hudba ♪ 535 00:26:22,915 --> 00:26:25,117 [nezřetelné tlachání] 536 00:26:27,219 --> 00:26:30,957 [Dexter] Poslední zabití Rapunzel byl jen pár mil odsud. 537 00:26:31,057 --> 00:26:34,160 Zdá se, že ne komukoli zničil dovolenou. 538 00:26:34,260 --> 00:26:36,228 - [štěkání psa] - Čau, lidi. 539 00:26:36,328 --> 00:26:37,495 Bruisere, dolů! 540 00:26:37,496 --> 00:26:38,731 Sedět! 541 00:26:38,831 --> 00:26:39,966 Promiňte, pane. 542 00:26:40,066 --> 00:26:41,634 Jo, hledám pro mého kamaráda. 543 00:26:41,734 --> 00:26:44,169 Prý bude kempovat tady se svou rodinou. 544 00:26:44,170 --> 00:26:47,139 To je ten chlap támhle s velkým RV. 545 00:26:47,273 --> 00:26:49,075 Položka 237. 546 00:26:49,175 --> 00:26:50,476 Díky chlapi. 547 00:26:50,576 --> 00:26:51,644 Žádný problém. 548 00:26:51,744 --> 00:26:53,079 Dobrý chlapec. 549 00:26:55,014 --> 00:26:56,515 [Dexter] Je divu, že jsem nikdy neplakal 550 00:26:56,615 --> 00:26:58,851 na konci Old Yeller? 551 00:27:02,088 --> 00:27:04,891 - ♪ - [dialog neslyšitelný] 552 00:27:09,561 --> 00:27:11,163 [vzdychne] Bože. 553 00:27:11,263 --> 00:27:12,765 Podívejte se na ně. 554 00:27:13,733 --> 00:27:16,002 Za všechno, co vědí, Al je dokonalý táta. 555 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 Určitě je to chytré to udělat s jeho rodinou kolem? 556 00:27:19,638 --> 00:27:22,608 Jo, teď ho chci, než znovu zabije. 557 00:27:22,709 --> 00:27:23,943 Zde? 558 00:27:24,043 --> 00:27:26,012 Ani se nepředpokládá být naživu, tati. 559 00:27:26,112 --> 00:27:28,114 Nech mě trochu žít, ano? 560 00:27:29,749 --> 00:27:31,684 Zabíjení je zvláštní způsob žít. 561 00:27:32,618 --> 00:27:35,287 Je tam opuštěný autokarosárna po silnici. 562 00:27:35,387 --> 00:27:36,889 Zřídím si tam svou zabijáckou místnost, 563 00:27:36,989 --> 00:27:40,192 pozvat Al, aby se ke mně připojil na shledání. 564 00:27:40,292 --> 00:27:42,528 ♪ Jsme šťastná rodina, jsme šťastná rodina ♪ 565 00:27:42,628 --> 00:27:44,395 - ♪ Jsme šťastná rodina... ♪ - Jdeme! 566 00:27:44,396 --> 00:27:46,866 ♪ Já, máma a táta, jsme šťastná rodina ♪ 567 00:27:46,966 --> 00:27:49,401 ♪ Jsme šťastná rodina, jsme šťastná rodina ♪ 568 00:27:49,535 --> 00:27:51,703 ♪ Já, máma a táta, sedí tady v Queens ♪ 569 00:27:51,704 --> 00:27:53,238 ♪ Jíst smažené fazole ♪ 570 00:27:53,239 --> 00:27:54,473 ♪ Jsme ve všem časopisy... ♪ 571 00:27:54,573 --> 00:27:55,975 [Dexter] Toto není obytné auto, 572 00:27:56,075 --> 00:27:57,276 toto je motorový dům. 573 00:27:57,376 --> 00:27:59,511 Al byl zaneprázdněn jako Rapunzel. 574 00:27:59,611 --> 00:28:02,914 A někde se vsadím v tomto rodinném mužském příbytku 575 00:28:02,915 --> 00:28:05,117 jsou trofeje, které to dokazují. 576 00:28:10,222 --> 00:28:12,725 Tři roky života Al na cestách s rodinou 577 00:28:12,859 --> 00:28:15,661 dovolil mu sbírat spoustu věcí. 578 00:28:15,762 --> 00:28:18,831 ♪ Táta lže, dětské mouchy pojídání ♪ 579 00:28:18,931 --> 00:28:21,033 ♪ Máma je na prášcích, dítě má zimnici ♪ 580 00:28:21,133 --> 00:28:22,701 ♪ Jsem přátelé s prezidentem ♪ 581 00:28:22,802 --> 00:28:24,036 ♪ Přátelím se s papežem ♪ 582 00:28:24,136 --> 00:28:25,237 ♪ Všichni vyděláváme jmění ♪ 583 00:28:25,337 --> 00:28:27,874 ♪ Prodej tátovy drogy ♪ 584 00:28:27,974 --> 00:28:30,441 Hmm. Tato zásuvka není tak hluboká. 585 00:28:30,442 --> 00:28:32,912 ♪ zajímavá hudba ♪ 586 00:28:40,252 --> 00:28:43,689 Věděl jsem, že nezapomene zabalit je. 587 00:28:46,926 --> 00:28:50,763 Zajímalo by mě kolik jsou cestovní suvenýry. 588 00:28:54,233 --> 00:28:57,103 - Ooh, to bylo skvělé. - [bručení] 589 00:28:57,236 --> 00:28:59,637 - [smích] Jo. - Moje stehna jsou pečená. 590 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 - Ooh-hoo. - Tady to je. 591 00:29:02,041 --> 00:29:03,810 [oba si povzdechnou] 592 00:29:03,943 --> 00:29:05,411 Ooh! 593 00:29:06,145 --> 00:29:08,114 Je čas začít přemýšlet o tom, co chceme k večeři. 594 00:29:08,214 --> 00:29:10,616 Tohle nevypadá Trinity Killer. 595 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 Jak může člověk kdo dělá tak hrozné věci 596 00:29:12,551 --> 00:29:14,620 - být také tímto chlapem? - ♪ Co je dnes k večeři? ♪ 597 00:29:14,720 --> 00:29:16,622 - Jeho čin je tak přesvědčivý. - ♪ Dnes na večeři? ♪ 598 00:29:16,722 --> 00:29:19,358 ♪ Co bude dnes k večeři? ♪ 599 00:29:23,062 --> 00:29:25,231 ♪ temná hudba ♪ 600 00:29:27,166 --> 00:29:28,967 Ah, tady je. 601 00:29:28,968 --> 00:29:30,336 Hej, co takhle tvůj oblíbený dnešní večer? 602 00:29:30,436 --> 00:29:31,804 Krůtí chilli s extra cibulkou? 603 00:29:31,904 --> 00:29:34,505 Ano. Jo, no, S-Scrum-neskutečně-přepychový. 604 00:29:34,506 --> 00:29:35,607 - [směje se] - Perfektní. 605 00:29:35,707 --> 00:29:37,343 - Mwah. - Mwah. Dobře. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,812 Je to stejně snadné jako překlápění vypínač pro něj. 607 00:29:40,646 --> 00:29:42,648 Tak se zdá. 608 00:29:44,316 --> 00:29:48,519 Doufám, že zjistím jeho tajemství ke šťastnému rodinnému životu dnes večer. 609 00:29:48,520 --> 00:29:50,622 [šeptá] Jdeme. 610 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 Dobře, jdi nahoru. 611 00:29:52,458 --> 00:29:53,860 ♪ hrozivá hudba ♪ 612 00:29:54,994 --> 00:29:56,362 ehm... 613 00:29:56,495 --> 00:29:58,664 Ahoj, jdu si pro... a-malá procházka. 614 00:29:58,764 --> 00:30:00,299 Já... hned jsem zpátky. 615 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 [manželka] Dobře. Dobře, děti. 616 00:30:12,578 --> 00:30:15,747 Promiň, příteli, nemyslel jsem to tak ukázat se takhle. 617 00:30:16,515 --> 00:30:19,785 Viděl jsem vaši nejnovější práci a chtěl se připojit. 618 00:30:19,886 --> 00:30:22,221 Jsem tak rád, že to vidím jsi stále aktivní. 619 00:30:22,321 --> 00:30:24,556 Drž se dál od mé rodiny, Rede. 620 00:30:24,656 --> 00:30:27,359 Nejsem tady, abych... 621 00:30:27,459 --> 00:30:29,028 Smíchejte své dva světy, slibuji. 622 00:30:29,128 --> 00:30:32,398 Jen jsem se... bál. 623 00:30:33,365 --> 00:30:35,201 Bylo to šílené od té doby, co Prater zmizel. 624 00:30:35,334 --> 00:30:37,069 Chtěl jsem s někým mluvit kdo rozumí, 625 00:30:37,203 --> 00:30:39,738 kdo to udělal mnohem déle než já. 626 00:30:39,872 --> 00:30:41,874 víš? Jeden z nás. 627 00:30:44,877 --> 00:30:46,545 Je tam stará karosárna po silnici. 628 00:30:46,645 --> 00:30:49,949 Můžeme se sejít později a dohnat? 629 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 Ano, ano. Já vím, uh... 630 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Vím, který to je. 631 00:30:54,887 --> 00:30:56,622 Nech mě, uh... 632 00:30:57,423 --> 00:31:00,226 Nech mě položit děti, a, uh... 633 00:31:00,326 --> 00:31:01,726 dobře to doženeme. 634 00:31:01,727 --> 00:31:04,595 Ani nevíš jak dobře chci tě vidět, Al. 635 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 Jo. 636 00:31:07,399 --> 00:31:08,968 Ty taky, Rede. 637 00:31:14,440 --> 00:31:16,442 [Dexter] Sakra. Nestihnu to 638 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 na Harrisonovu promoci. 639 00:31:20,012 --> 00:31:22,181 Důstojník Mattias. 640 00:31:25,284 --> 00:31:27,286 [telefon vibruje] 641 00:31:33,759 --> 00:31:35,962 ♪ ponurá hudba ♪ 642 00:31:38,064 --> 00:31:40,832 [potlesk] 643 00:31:46,638 --> 00:31:47,974 Důstojník Morgan. 644 00:31:48,107 --> 00:31:50,509 [potlesk] 645 00:31:51,743 --> 00:31:53,345 Gratuluji, synu. 646 00:31:59,551 --> 00:32:01,487 [potlesk] 647 00:32:02,554 --> 00:32:04,890 ♪ "Policejní vůz" od Dead Kennedys hraje ♪ 648 00:32:06,758 --> 00:32:08,627 ♪ Dnes je noc že jsme dostali náklaďák ♪ 649 00:32:08,727 --> 00:32:10,963 ♪ Jedeme do centra, zbijem opilce ♪ 650 00:32:11,063 --> 00:32:13,399 ♪ Jste na řadě, abyste řídili, Přinesu pivo ♪ 651 00:32:13,499 --> 00:32:16,001 ♪ Je pozdní, pozdní směna, nikdo se nemusí bát ♪ 652 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 ♪ A jezdit, jezdit ♪ 653 00:32:18,470 --> 00:32:20,206 ♪ Jak jezdíme ♪ 654 00:32:21,607 --> 00:32:23,309 ♪ A jezdit ♪ 655 00:32:23,409 --> 00:32:25,511 ♪ Jízda, jak jezdíme ♪ 656 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 ♪ Pojďme jezdit ♪ 657 00:32:28,380 --> 00:32:31,617 ♪ Nízká ♪ 658 00:32:31,717 --> 00:32:35,854 ♪ Jízda ♪ 659 00:32:37,356 --> 00:32:38,656 [Dexter] Rapunzel není 660 00:32:38,657 --> 00:32:40,993 vystoupit z věže tentokrát. 661 00:32:41,793 --> 00:32:44,163 - ♪ ponurá hudba - [nezřetelné brblání] 662 00:33:03,682 --> 00:33:06,385 - H-man. Udělali jsme to kurva. - Ano. 663 00:33:06,485 --> 00:33:08,020 Narážíme dolů poklopem oslavit. 664 00:33:08,120 --> 00:33:10,856 - Jsi dole? - Ještě musím vybalit, 665 00:33:10,956 --> 00:33:12,690 - a-- - Hloupý. Kde je tvůj táta? 666 00:33:12,691 --> 00:33:14,526 Chci se setkat s legendou pořád mluvíš. 667 00:33:14,626 --> 00:33:17,363 Něco důležitého přišel s prací. 668 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Ne-nemohl jsem to stihnout. 669 00:33:18,730 --> 00:33:20,065 Nech mě to vyfotit. 670 00:33:20,066 --> 00:33:22,401 - Můžete mu to poslat. - Ano. 671 00:33:38,550 --> 00:33:40,919 Určitě to bylo moudré zmeškat jeho obřad? 672 00:33:41,053 --> 00:33:42,954 Řekl "palec nahoru." 673 00:33:43,055 --> 00:33:44,423 Ale myslí to vážně? 674 00:33:45,191 --> 00:33:46,758 víš, děti se toho drží. 675 00:33:46,892 --> 00:33:49,795 Harrison to chápe. Nechtěl chci, aby Al zase utekl. 676 00:33:49,895 --> 00:33:53,332 Proč by posílal palec nahoru jestli to nemyslel vážně? 677 00:34:01,740 --> 00:34:03,408 Liam. 678 00:34:03,409 --> 00:34:06,445 - Pijeme nebo co? - Jo, chlape, pojďme na to. 679 00:34:06,545 --> 00:34:07,613 Uvidíme se později, dobře? 680 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - Dobře. - Uvidíme se, kluci. 681 00:34:09,515 --> 00:34:12,451 ♪ „Posílám do Bostonu“ od Dropkick Murphys hraje ♪ 682 00:34:14,353 --> 00:34:16,555 K přežití pekla to je akademie. 683 00:34:16,655 --> 00:34:19,125 - Ano! - [jásání] 684 00:34:20,492 --> 00:34:22,294 - Oh. - Do prdele. 685 00:34:22,394 --> 00:34:24,596 - Nebylo to tak zlé. - Uh, tobě se to snadno řekne. 686 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 Nouzovou situaci jste nezklamali kurz obsluhy vozidla 687 00:34:26,665 --> 00:34:27,799 čtyřikrát. 688 00:34:27,933 --> 00:34:29,467 Možná jsi lepší řídit koně? 689 00:34:29,468 --> 00:34:30,936 Vždy můžete být přiděleni k namontované jednotce. 690 00:34:31,036 --> 00:34:33,139 - [smích] - Doufám v bombový tým. 691 00:34:33,272 --> 00:34:35,274 - A co ty, Morgane? - Je mi to jedno. 692 00:34:35,374 --> 00:34:36,975 Já-budu šťastný kamkoli mě postavili. 693 00:34:37,075 --> 00:34:38,944 Neexistuje způsob, jak bys byl šťastný na sloupku pro nohy 694 00:34:39,044 --> 00:34:40,811 v zasraných Yonkers. 695 00:34:40,812 --> 00:34:42,080 Mám další kolo. 696 00:34:43,048 --> 00:34:45,817 Hej, kdokoli z vás skóroval už u policajta? 697 00:34:47,119 --> 00:34:48,487 Nemyslím to je skutečná věc. 698 00:34:48,620 --> 00:34:49,821 No, troufám si na tebe jít tam 699 00:34:49,921 --> 00:34:51,157 a blikat svým odznakem a zjistit. 700 00:34:51,257 --> 00:34:53,792 Přihrávka. Tvrdá přihrávka. 701 00:34:53,892 --> 00:34:54,992 Chodíš s někým? 702 00:34:54,993 --> 00:34:56,627 Ne. Teda ne... 703 00:34:56,628 --> 00:34:58,964 Od Gigi nikdo vážně. 704 00:34:59,064 --> 00:35:00,466 Pokud jej nepoužíváte, ztratíš to. 705 00:35:00,566 --> 00:35:02,800 Nemyslím to je taky skutečná věc. 706 00:35:02,801 --> 00:35:04,470 Pokud ne, přejdu. 707 00:35:04,570 --> 00:35:05,871 Ooh. 708 00:35:06,638 --> 00:35:08,473 [mluví neslyšně] 709 00:35:08,474 --> 00:35:10,108 Do prdele, já to udělám. 710 00:35:10,209 --> 00:35:11,477 - Ano. V pořádku. - No tak, chlape. 711 00:35:11,610 --> 00:35:13,479 Pojď. Jdi do toho kurva. 712 00:35:17,483 --> 00:35:19,218 ♪ Jsem námořník... ♪ 713 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 - [smích] - Oh, můj bože. 714 00:35:20,819 --> 00:35:22,321 [Harrison] Dobrý den, dámy. 715 00:35:23,222 --> 00:35:24,823 Jsem Harrison. 716 00:35:24,956 --> 00:35:28,359 Nevadilo by ti, kdybych já, um, narazit na svého přítele? 717 00:35:28,360 --> 00:35:30,028 Můžete to zkusit. 718 00:35:30,162 --> 00:35:31,997 [smích] 719 00:35:32,097 --> 00:35:34,400 Pojďme si to poslechnout. Dejte to nejlepší. 720 00:35:35,667 --> 00:35:38,503 Abych byl upřímný, Nemyslel jsem si, že se dostanu tak daleko. 721 00:35:38,504 --> 00:35:39,671 [smích] 722 00:35:39,805 --> 00:35:42,708 Ty ne. Dobrou noc, Harrisone. 723 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 Krásný večer, dámy. 724 00:35:48,180 --> 00:35:50,449 [smích] 725 00:35:50,549 --> 00:35:52,050 Bože můj. 726 00:35:52,184 --> 00:35:53,385 - Ano. - To bylo... 727 00:35:53,485 --> 00:35:56,388 Zatraceně ubohé, já vím. Ne moje nejlepší. 728 00:35:56,488 --> 00:35:58,357 To je nejrychlejší, co jsem kdy měl viděl někoho sestřelit. 729 00:35:58,490 --> 00:36:00,358 - [smích] - Tady. 730 00:36:00,359 --> 00:36:03,695 - Ano! - Ano! 731 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 [zvonění zvonku] 732 00:36:12,671 --> 00:36:14,773 [vzdychne] Oh, člověče. 733 00:36:14,873 --> 00:36:16,442 [bručení] 734 00:36:17,276 --> 00:36:18,910 Nakonec malého položte. 735 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 - Zasloužíš si pivo. - Ach. 736 00:36:21,513 --> 00:36:23,249 Tak těžké, jak jsem byl já jít v poslední době? 737 00:36:23,349 --> 00:36:26,252 Nelichotivé pivo volá mé jméno. 738 00:36:32,758 --> 00:36:35,827 Ooh. Ty, Rede, jsi... jsi zachránce života. 739 00:36:35,927 --> 00:36:38,163 [směje se] Pojďme z toho mrazení. 740 00:36:38,264 --> 00:36:39,565 Jo. 741 00:36:40,699 --> 00:36:44,169 Víš, chlap, který, uh, měl tohle místo-- právě zemřel. 742 00:36:44,270 --> 00:36:45,904 - To je škoda. - Eh, stává se. 743 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 Jeho vnuk to převezme. 744 00:36:48,407 --> 00:36:49,908 Život jde dál, příteli. 745 00:36:50,008 --> 00:36:52,378 [Dexter] Ne pro každého, příteli. 746 00:36:54,045 --> 00:36:56,181 [oba si povzdechnou] 747 00:36:56,982 --> 00:36:58,416 - [směje se] - Musím říct, Al, 748 00:36:58,417 --> 00:36:59,851 Zmeškal jsem naše spojení. 749 00:36:59,951 --> 00:37:01,653 Ó. Jo, no... 750 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 Já taky, Rede. a, ehm, 751 00:37:04,556 --> 00:37:06,224 promiň, že mám všechno aggro tam vzadu. 752 00:37:06,325 --> 00:37:07,393 To je všechno dobré. 753 00:37:07,493 --> 00:37:09,628 Vaše rodina je úžasná. 754 00:37:10,462 --> 00:37:13,097 Nikdy jsem si nemyslel, že se to lidem líbí ty a já jsme mohli mít všechno. 755 00:37:13,098 --> 00:37:14,966 [jemně se směje] 756 00:37:15,100 --> 00:37:16,967 - Al Walkerovi. - Ach. 757 00:37:16,968 --> 00:37:19,271 Rodinný chlap a Rapunzel. 758 00:37:19,371 --> 00:37:20,772 [jemně se směje] 759 00:37:21,607 --> 00:37:24,075 Obdivuji tě. 760 00:37:24,175 --> 00:37:27,613 No, upřímně, je toho hodně obdivovat mě. 761 00:37:27,713 --> 00:37:30,449 Žonglovat je tuna. Hlavně venku na silnici. 762 00:37:30,582 --> 00:37:32,150 Jo. 763 00:37:36,922 --> 00:37:39,124 Jak sakra přimějete je jít spolu 764 00:37:39,224 --> 00:37:41,192 se svým životním stylem? 765 00:37:43,194 --> 00:37:45,063 Je to jednoduché. 766 00:37:45,163 --> 00:37:46,664 Říkám jim, co mají dělat 767 00:37:46,665 --> 00:37:48,166 a oni to dělají. 768 00:37:48,300 --> 00:37:50,469 V podstatě jsou moje. 769 00:37:51,269 --> 00:37:52,538 Dalo by se říct, že je vlastním. 770 00:37:52,638 --> 00:37:54,973 Jak to vnímají oni? 771 00:37:55,073 --> 00:37:56,308 Cítit? 772 00:37:56,408 --> 00:37:58,810 Co mě na to kašle o tom, jak se cítí? 773 00:37:58,910 --> 00:38:01,146 Mají štěstí mít poskytovatele jako jsem já. 774 00:38:02,113 --> 00:38:04,181 Ale mám otázku pro tebe, Rede. 775 00:38:04,182 --> 00:38:06,017 ♪ napínavá hudba ♪ 776 00:38:12,491 --> 00:38:13,559 Jdi do toho. 777 00:38:13,659 --> 00:38:15,861 Kde jsou sakra moje suvenýry? 778 00:38:17,463 --> 00:38:18,764 [Dexter] Sakra. 779 00:38:18,864 --> 00:38:20,999 Posral ses se špatným syrová hlava, sráč. 780 00:38:21,933 --> 00:38:23,001 [oba chrochtají] 781 00:38:23,101 --> 00:38:24,869 Zabíjíte nevinné ženy. 782 00:38:24,870 --> 00:38:26,538 A ty, Rede, 783 00:38:26,672 --> 00:38:28,774 řezat hlavy řidiči mimo spolujízdu. 784 00:38:28,874 --> 00:38:31,076 Oh, nejsem Red Schmidt. 785 00:38:33,479 --> 00:38:36,514 - [křičí] - Jmenuji se Dexter Morgan, 786 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 a zabíjím sériové vrahy. 787 00:38:38,450 --> 00:38:41,787 A ty, Al Walkere, jsou sériovým vrahem. 788 00:38:41,887 --> 00:38:44,055 Takže čas vypršel. 789 00:38:51,129 --> 00:38:53,331 [napínání] 790 00:39:05,677 --> 00:39:07,446 [zalapání po dechu] 791 00:39:16,021 --> 00:39:17,956 [dýchání] 792 00:39:19,458 --> 00:39:21,226 [napínání] 793 00:39:35,641 --> 00:39:37,509 [mechanické vrčení] 794 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 [Al chrochtání] Sráč. 795 00:39:40,045 --> 00:39:41,912 [bručení] 796 00:39:41,913 --> 00:39:44,215 ♪ zlověstná hudba ♪ 797 00:39:49,588 --> 00:39:50,889 [Dexter kalhoty] 798 00:39:50,989 --> 00:39:53,158 [Al se dusí] 799 00:39:59,931 --> 00:40:01,933 [vydechne] 800 00:40:03,869 --> 00:40:06,505 [Dexter] Předpokládali jste být vanou sraček. 801 00:40:06,605 --> 00:40:08,507 [vzdychne] 802 00:40:08,607 --> 00:40:10,408 [sténá] 803 00:40:22,420 --> 00:40:24,756 ♪ strašidelná hudba ♪ 804 00:40:40,305 --> 00:40:41,573 Do prdele. 805 00:40:41,673 --> 00:40:43,007 Dám to světu vědět 806 00:40:43,008 --> 00:40:45,844 to Rapunzel je již nepředstavuje hrozbu. 807 00:40:56,988 --> 00:40:59,390 Musím začít cvičit. 808 00:41:00,859 --> 00:41:03,494 Žádný důvod pro majitele aby měl vnuk nějakou vzpomínku 809 00:41:03,495 --> 00:41:04,896 toho, co tam je. 810 00:41:05,664 --> 00:41:07,999 Mělo by to být dost ošklivé pro policajty. 811 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Dobře, synu. 812 00:41:10,802 --> 00:41:12,203 Chrání toho chlapce. 813 00:41:12,303 --> 00:41:15,040 Někdy kluci potřebují ochranu. 814 00:41:18,510 --> 00:41:20,746 ♪ ponurá hudba ♪ 815 00:41:25,016 --> 00:41:26,685 [hlasatel] Po zpoždění deště více než půl hodiny, 816 00:41:26,785 --> 00:41:29,053 Rozhodčí rozhodli odložit dnešní zápas 817 00:41:29,054 --> 00:41:31,389 a udělat zítra dvoudenní dvojzápas. 818 00:41:31,489 --> 00:41:33,692 ♪ napjatá hudba ♪ 819 00:41:52,210 --> 00:41:54,412 [nezřetelné tlachání] 820 00:42:14,933 --> 00:42:16,935 - Nikoho to nezajímá. - Cože? 821 00:42:17,035 --> 00:42:18,904 [umlčený výstřel] 822 00:42:27,545 --> 00:42:29,080 ["Yankee and the Brave (ep. 4)" hraním Run the Jewels] 823 00:42:29,180 --> 00:42:31,082 - Příchozí. - ♪ Stará Natty, vlasová plena ♪ 824 00:42:31,182 --> 00:42:33,284 ♪ Matty jako černý děda, všechna fakta... ♪ 825 00:42:33,418 --> 00:42:35,253 Nevadí, když udeřím na tvého přítele? 826 00:42:36,688 --> 00:42:38,489 [odkašlává] 827 00:42:39,257 --> 00:42:40,892 Můžete tomu dát maximum. 828 00:42:40,992 --> 00:42:42,928 ♪ Sauna celé léto a dal jsem to na Usámu ♪ 829 00:42:43,061 --> 00:42:44,129 ♪ A můj... ♪ 830 00:42:44,262 --> 00:42:45,496 Nemám nic. 831 00:42:46,331 --> 00:42:47,933 Nikdy to nebylo dobré v umění čáry. 832 00:42:48,066 --> 00:42:49,635 - Opravdu? - Mm-hmm. 833 00:42:49,768 --> 00:42:51,469 Pojď. jsem si jistý slyšíš jich hodně. 834 00:42:51,569 --> 00:42:53,238 Nikdy žádné dobré. 835 00:42:54,005 --> 00:42:57,575 Proto se o to nesnažíš přijít s jedním bylo osvěžující. 836 00:42:58,376 --> 00:43:01,146 Většina policistů si myslí jsou tak zatraceně hladké. 837 00:43:01,980 --> 00:43:03,815 A nemáte rádi hladké? 838 00:43:04,983 --> 00:43:07,653 ♪ Go-go-go-go, go-go-go-go ♪ 839 00:43:07,753 --> 00:43:10,789 ♪ Go-go-go, go-go, co budeme dělat? ♪ 840 00:43:10,889 --> 00:43:13,124 ♪ Dokud nezemře čas, Jsem galakticky létat ♪ 841 00:43:13,224 --> 00:43:16,160 ♪ Měsíc hýbe maniaky ve městě ke zločinu... ♪ 842 00:43:16,161 --> 00:43:18,129 ["Oceán mezi vlnami" od hry The War on Drugs] 843 00:43:18,263 --> 00:43:21,165 ♪ Cíťte se jako divočina vítr vane místností ♪ 844 00:43:21,166 --> 00:43:22,633 ♪ Jako hřebík... ♪ 845 00:43:22,634 --> 00:43:24,636 - [bručení] - [Angel] Zabití Rapunzel 846 00:43:24,736 --> 00:43:26,304 nic nezmění. 847 00:43:26,404 --> 00:43:28,073 Nejsi hrdina. 848 00:43:28,173 --> 00:43:30,075 Nejsi dobrý chlap. 849 00:43:32,343 --> 00:43:34,345 A jak sakra má to někdo vědět 850 00:43:34,479 --> 00:43:36,181 vzal jsi Rapunzel ven? 851 00:43:38,416 --> 00:43:39,985 [syčení] 852 00:43:40,118 --> 00:43:41,586 Do prdele! 853 00:43:41,687 --> 00:43:43,655 - [těžce dýchá] - ♪ Než jen blázen? ♪ 854 00:43:43,789 --> 00:43:45,356 [ostře se nadechne] 855 00:43:46,992 --> 00:43:50,028 ♪ Vždy je to tak těžké vidět ♪ 856 00:43:50,128 --> 00:43:52,430 [čichání] 857 00:43:52,530 --> 00:43:54,532 Ah 858 00:44:04,009 --> 00:44:05,744 Děkuji za aktualizaci. 859 00:44:06,845 --> 00:44:08,579 [helikoptéra letí nad hlavou] 860 00:44:08,680 --> 00:44:10,048 [Oliva] Jak jsme si mysleli. 861 00:44:10,882 --> 00:44:13,351 Smyl déšť nějaký tvrdý důkaz. 862 00:44:14,452 --> 00:44:17,322 CSI svítí, podívejte se, co mohou najít. 863 00:44:17,422 --> 00:44:18,757 Naučili jste se něco užitečného 864 00:44:18,857 --> 00:44:20,358 - z bezpečnostních záběrů? - [sténá] 865 00:44:20,458 --> 00:44:22,393 Mezi tmou a deštěm, nemůžeš vidět hovno. 866 00:44:22,527 --> 00:44:24,095 Jen milion deštníků. 867 00:44:24,195 --> 00:44:26,331 Budeme v tom pokračovat, kdyby nám něco uniklo. 868 00:44:26,431 --> 00:44:27,899 Soudní lékař potvrdil 869 00:44:27,999 --> 00:44:30,368 že oběť zemřela o jediné střelné zranění. 870 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 Předběžná zpráva odhadl její smrt 871 00:44:32,904 --> 00:44:34,072 přibližně ve 20 hodin. 872 00:44:34,205 --> 00:44:35,741 Hned při hře pršelo. 873 00:44:35,841 --> 00:44:37,442 Tisíce fanoušků spěchali ke svým autům, 874 00:44:37,542 --> 00:44:40,045 přesto nemáme žádné svědky ke skutečnému natáčení. 875 00:44:40,879 --> 00:44:42,213 [vzdychne] 876 00:44:44,382 --> 00:44:45,984 Měli jsme to zrušit hra? 877 00:44:46,852 --> 00:44:48,453 Statisticky? 878 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Ne. 879 00:44:51,089 --> 00:44:52,590 Otázka, kterou mám, je: 880 00:44:52,724 --> 00:44:53,992 Oběť byla náhodná 881 00:44:54,092 --> 00:44:55,592 - nebo cíleně? - Správně. 882 00:44:55,593 --> 00:44:57,395 A jestli Zabiják pěti čtvrtí je věrný svému jménu, 883 00:44:57,528 --> 00:44:59,898 znamená to město měl očekávat další čtyři vraždy? 884 00:44:59,998 --> 00:45:02,633 ♪ perkusivní hudba ♪ 885 00:45:16,547 --> 00:45:18,016 V kuchyni je káva. 886 00:45:18,116 --> 00:45:19,584 Pomozte si. 887 00:45:19,684 --> 00:45:21,887 ♪ ponurá hudba ♪ 888 00:45:24,622 --> 00:45:26,825 [tiše vzdychne] 889 00:45:29,961 --> 00:45:31,461 - Promiňte. - [důstojník] Ano? 890 00:45:31,462 --> 00:45:33,098 Na jakém patře je vražda? 891 00:45:36,601 --> 00:45:38,703 - Detektiv Wallace? - Ano? 892 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 Jsem Joey Quinn. 893 00:45:40,105 --> 00:45:41,606 Jak vám mohu pomoci, pane Quinne? 894 00:45:41,706 --> 00:45:43,074 Mluvili jsme po telefonu chvíli zpátky 895 00:45:43,174 --> 00:45:44,976 o bývalé kolegyni můj v metru v Miami. 896 00:45:45,110 --> 00:45:46,344 Anděl Batista. 897 00:45:47,378 --> 00:45:49,247 Vzpomínám si na ten rozhovor. 898 00:45:49,347 --> 00:45:51,481 Je tam někde soukromé mohli bychom mluvit? 899 00:45:51,482 --> 00:45:53,751 ♪ tajemná hudba ♪ 900 00:45:59,124 --> 00:46:01,159 [vzdychne] 901 00:46:19,144 --> 00:46:21,646 [Dexter] Každý z těchto, umělecké dílo. 902 00:46:21,746 --> 00:46:25,083 Ale musím si je všechny nechat ve tmě. 903 00:46:29,154 --> 00:46:31,022 Na rozstřiku záleží, co, synku? 904 00:46:31,156 --> 00:46:33,324 - [pípání mikrovlnné trouby] - [Dexter si povzdechne] 905 00:46:34,325 --> 00:46:36,527 [Harry] co hledáš? 906 00:46:36,627 --> 00:46:38,429 Už víte, že je mrtvý. 907 00:46:41,399 --> 00:46:43,869 Chci to zjistit jestli někdo ví. 908 00:46:44,002 --> 00:46:46,838 Odkdy tě zajímá co ještě někdo na tebe myslí? 909 00:46:47,738 --> 00:46:48,874 Víš, Dexi, 910 00:46:49,007 --> 00:46:50,508 tlačil jsi na sebe v poslední době. 911 00:46:50,608 --> 00:46:51,876 - [vzdychne] - Riskovat 912 00:46:51,877 --> 00:46:53,210 nikdy jsi nebral. 913 00:46:53,211 --> 00:46:55,881 Uvedení sebe v nějakém vážném nebezpečí. 914 00:46:55,981 --> 00:46:58,016 Jako by ses snažil něco dokázat. 915 00:46:58,116 --> 00:47:01,352 Že jsi stejně dobrý jako nebo lepší, než jsi kdy byl. 916 00:47:01,452 --> 00:47:03,188 jsem. 917 00:47:03,321 --> 00:47:05,523 ♪ napjatá hudba ♪ 918 00:47:06,657 --> 00:47:08,059 [Five Borough Killer na videu] Nikoho to nezajímá. 919 00:47:08,193 --> 00:47:09,928 - Cože? - [umlčený výstřel] 920 00:47:17,468 --> 00:47:19,704 [nezřetelné tlachání] 921 00:47:43,128 --> 00:47:45,396 [zvonění telefonu] 922 00:47:52,403 --> 00:47:55,173 [Dexter] Zabíjel jsem zabijáci na polovinu mého života. 923 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 Více než polovina mého života. 924 00:47:57,375 --> 00:47:58,775 Ale nikdo neví. 925 00:47:58,776 --> 00:48:00,744 [žena křičí] 926 00:48:00,745 --> 00:48:01,779 Ach můj... 927 00:48:01,879 --> 00:48:03,081 [těžce dýchá] 928 00:48:03,181 --> 00:48:04,815 [pláč] Bože můj. 929 00:48:05,984 --> 00:48:07,552 [Dexter] Takže ano, 930 00:48:07,652 --> 00:48:09,354 Chci, aby si toho lidé všimli. 931 00:48:10,221 --> 00:48:12,590 [Harry] Odešel jsi tolik padouchů, 932 00:48:12,723 --> 00:48:14,559 zachránil nespočet životů. 933 00:48:14,659 --> 00:48:16,627 To je dobrá věc. 934 00:48:17,828 --> 00:48:19,530 To ti vždycky stačilo. 935 00:48:19,630 --> 00:48:21,599 Možná teď chci víc. 936 00:48:21,699 --> 00:48:23,734 To je ten problém přímo tam, synu. 937 00:48:23,834 --> 00:48:26,004 Není to bezpečné pro sériový vrah chtít víc. 938 00:48:26,104 --> 00:48:27,973 [vzdychne] 939 00:48:28,739 --> 00:48:30,141 Tak asi mám problém. 940 00:48:30,241 --> 00:48:32,477 Jsi nešťastný s tím, kde je tvůj život, 941 00:48:32,610 --> 00:48:35,846 pocit nedocenění, snaží se dokázat. 942 00:48:35,947 --> 00:48:38,615 [kotva přes TV] Varujeme diváky že to, co právě uslyšíte 943 00:48:38,616 --> 00:48:40,151 může být hluboce znepokojující. 944 00:48:40,285 --> 00:48:41,785 [zkreslený hlas] Sammy, Sammy, Sammy. 945 00:48:41,786 --> 00:48:43,653 - [smích] - Je to váš starý přítel 946 00:48:43,654 --> 00:48:45,123 New York Ripper volá... 947 00:48:45,256 --> 00:48:47,492 [Dexter] Co se děje? s touhou být oceněn? 948 00:48:47,625 --> 00:48:49,659 Víš, co si myslím, že to je, Dexi? 949 00:48:49,660 --> 00:48:51,329 Máte krizi středního věku. 950 00:48:51,462 --> 00:48:55,166 Což je v pořádku, pokud jste normální 50letý muž. 951 00:48:55,300 --> 00:48:57,235 Spát s mladší ženou, koupit červené Porsche, 952 00:48:57,335 --> 00:48:59,137 jet trochu moc rychle. 953 00:49:00,905 --> 00:49:02,573 Ale ty... 954 00:49:04,575 --> 00:49:06,644 Sázky jsou mnohem vyšší. 955 00:49:08,179 --> 00:49:10,081 Rizika jsou mnohem větší. 956 00:49:10,181 --> 00:49:12,017 Chci říct, sakra, 957 00:49:12,117 --> 00:49:13,985 tvůj vlastní syn je zatracený policajt. 958 00:49:14,119 --> 00:49:16,354 ♪ napjatá hudba ♪ 959 00:49:18,323 --> 00:49:19,890 [Dexter] Krize středního věku. 960 00:49:19,991 --> 00:49:22,326 [těžce si povzdechne] 961 00:49:22,327 --> 00:49:24,895 Pro někoho, kdo dělá to, co já? 962 00:49:25,696 --> 00:49:27,832 Nejsem na to připravený. 963 00:49:30,135 --> 00:49:31,502 Jsi? 964 00:49:34,505 --> 00:49:36,707 ♪ temná hudba ♪